Episode 33.
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki.
Mother Hong.
I brought your clothes.
Thank you.
At the same time, I want to ask you something.
Why did mom close the window?
Mother Hong, what would you like to ask me?
Do you like Hong Xi En?
Was it that obvious?
Would I ask you if it wasn't that obvious?
Mother Hong.
I like Xi En.
I want to care for her, protect her
just the way Father Hong
guards you,
guards his family.
I hope that
Xi En can be my family.
Hearing you say this, I'm very happy.
Xi En, because of this family,
sacrificed a lot.
Even though, as her mother,
I couldn't give her a better life,
but at the very least, I hope that
I would be able to help her choose a good man.
Who would love and take care of her on my behalf.
And never let her go through any difficulties again,
or make any more sacrifices.
Chocolate.
Even though, as her mom,
I was not a very good one,
but what you just told me,
I hope that you will be able to carry it out.
Mother Hong.
I believe that in Xi En's heart,
you are an extremely good mother.
I will love her totally,
protect and take care of her.
And let her be happy every day.
It's because that's how she is towards me.
Good boy.
Why are they talking so softly?
What are they talking about?
It's because it's too late in the night.
Granny. Why did you wake up?
I didn't wake up.
It's because you were walking up and down
and also outside the window,
I wonder who was knocking at it.
So, I couldn't sleep properly.
Sorry, Granny.
Let's also have a woman-to-woman's talk.
What do you think?
Do you want to know
Chocolate's secret?
What secret?
I will tell you.
He's very smart.
Smart?
He could already walk when he was 10 months old
and ran all over the house.
He didn't want to wear any nappies when he was one and a half years old.
Furthermore, he also didn't wet his bed.
Was he that awesome?
He's awesome in many ways.
I could die of laughter.
One day, I took him out
and gave him a small bottle of fruit juice.
Guess what happened?
He only took a sip
and peed in front of everyone!
And also...
his Juliet
was his favorite teacher in school.
A very beautiful teacher.
He already had a Juliet in kindergarten?
That wasn't anything great.
When he wrote a love letter, he was in the upper class.
He wrote the phonetic strokes
and wrote it messily.
I still have it till now.
He was already so flirtatious when he was young.
He must be an ace at it as an adult.
That was just...
something a long, long time ago.
Don't people say that
"Being bright at an early age does not necessarily bring success upon growing up"
So to say,
anyway, it hasn't been that long.
It was probably during elementary school
that his brain started to
only eat chocolate
From such a young age he has become a chocolate magic man.
He is beyond salvation.
He is a genius.
Let me tell you.
Mama. Earthquake!
Mama.
What happened?
What happened? What's wrong with you?
The usual pants and t-shirts that I wear,
they all went missing.
These are the only ones left.
It was I who put them all away.
Now you have a steady job.
You don't need to dress like a man everyday.
Even more so,
you must put on some make-up.
Xi En. Please.
In future, please don't shout
so early in the morning.
You scared us to death.
I got so scared that I almost hurt my back.
Sorry.
What are you laughing at?
What's wrong this morning?
All of you are acting very strangely.
Chocolate.
You must know when enough is enough.
Don't think that just because your eyes are small,
I won't find out if you steal a peek at my daughter.
Dear, what are you talking about?
There is nothing wrong
about what's going on between Chocolate and Xi En.
Why not?
This is very serious.
I'm telling you, Chocolate.
I say, Father Hong, don't be angry.
You will be family very soon.
As family, you should confess, right?
Chocolate's Granny. What are you talking about?
Why would we be family?
I...
Dear.
It's just that Chocolate and Xi En
are together.
What are you talking about? Both of them are...
staying in the same house.
Furthermore, they both work together.
Then, being together...
together...
What? Dear.
Are you saying that they are dating?
That's right.
We are dating.
What do you mean you are dating?
Dear. When did this happen?
Why didn't I know about this?
You slept very early last night.
How could you know?
It happened last night
and all of you knew about it?
Only Xi Ping and I didn't know?
Dad. Yesterday, I saw
Xi En and Chocolate holding hands.
Furthermore, there were bling bling
in their eyes.
Even Xi Ping knew about it.
I'm the only one who didn't know?
It's okay. Haru didn't know about it too.
Father Hong. Frankly, I've always wanted to tell you.
But...
Chocolate!
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Even Xi Ping knows that.
Just me alone doesn't know that.
It's alright, Haru doesn't know that too.
Father Hong, in fact I have been wanting to tell you.
But...
Chocolate!
You wants to leave, right?
Alright, I will let you leave...
to your room.
let's have a "Men Si Kou Tou" (Men's Talk) with you.
"Men Si Kou Tou"?
What is that?
Father Hong, are you being serious?
I ask you,
do you really like Xi En?
Yes.
Even if it cause you broken leg and arm, do you still like her?
Father Hong, can you don't be like this?
Xi En will be sad like this.
I asked if you like her or not!
Father Hong
Even if you hit me, beat me,
cut me,
I will still answer "Yes".
I like Xi En.
I, frankly, always wanted to tell you in the past.
Previously?
Then, in the past, you used to tell me that you wanted to be part of the family,
is not that you want to be my son.
It's that you wanted to be my son-in-law?
This...
If you have no objections...
Father Hong. I'm really serious about Xi En.
I hope that you will agree.
How serious?
Being serious is something you can't physically see.
That's right. It can't be seen.
Bring some paper and pen here then.
It's fine if I can't see it.
Write it down.
Write?
what?
What should I write?
Let me tell you.
You just write that one which you use to take a vow.
What is it called? the something aff...?
Affidavit
Right.
Affidavit
Come
You just write
you will take good care of my daughter.
Will make here happy and in happiness.
You definitely will not let her suffer any grievance.
Only she can bully you,
you can't bully her.
If you can't do that,
I shall give you the family discipline.
After that sign and place your thumb print on it.
So Xi En actually learnt this from you.
What are you saying?
No, nothing.
I will write that immediately.
Father Hong, aren't you going to take a look at it first?
Don't worry.
You dare to sign it means that you are serious about it.
Father Hong believes you.
Father Hong
So you have to remember
you have to do what you have said.
If not,
this family discipline shall head for you.
Got it?
Yes, Father Hong, I know.
Father Hong
What?
Just like this?
Or else what?
Do you really hope that I "ka cha" you?!
Previously you...
Didn't you ask me to keep a distance away from Xi En?
That's something from the past.
Now is the present.
Now that Xi En likes you,
me being her Father
What else could I say?
Father Hong
What's more, you are living together with us
for such a long time.
What kind of a person you are,
I'm already very clear and got a hold of it.
That...then why do I still have to write that agreement?
With this affidavit,
In the future if you dare to bully Xi En,
I would have a legit reason to kill you.
Father Hong, be rest assured.
Just like that night,
I told you this before when we were drinking.
I will take good care of Xi En.
Let her be the princess.
Great
Come, I help you.
What are you guys doing?
I'm just about to go and wash the clothes.
That...I'm going prepare that...
to go out.
Doing morning exercises.One two, one two.
Father, you just now talked really softly
All of us can't hear it.
Can you please talk louder next time?
Chocolate
Don't forget about our "Men's Talk".
Men's talk. Men's talk.
Must we be like this?
Is this not good? We are already dating.
It's not that.
Only primary school students and kindergarten children
will hold hands to go to school.
If not we can just learn from Xiao Xiao and Wei Li,
make a "Qiao En" bike?
Don't worry.
I'll make our license plate twice as big as "Xiao Wei Hao"s.
Alright, why not add a loudspeaker as well?
Then tell the whole world on the way,
That's a great idea.
Declaring sovereignty.
The effect will be real good.
Declare my foot!
What are you thinking?
Crazy
Then call it "En Qiao Hao"!
I put your name in front
because it's "ladies first".
Zheng Jun
Zheng Jun, I have found you the house. Zheng Jun.
Don't tell me that she has gone to the chocolate shop?
It's just that light...
How dare (you)!
You dare shine before me.
Don't tell me that the both of you.
It just is the "don't tell me (situation you're thinking)"
Hey what you said is not real.
Come on, ten fingers locked tight with me.
Come, give you.
Prepare to open the store, it's time to work.
Same goes for the both of us.
Hurry up and prepare to work.
Yes.
Hello.
Brother
Have Zheng Jun gone to find you?
How could that be?
Didn't Zheng Jun already left Taiwan?
I saw her...
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
Subtitles brought to you by the Ti Amo Chocolate Team @ Viki
Long time no see.
This is my friend.
Lu Zheng Jun
She is Hong Xi En.
My girlfriend.
I don't feel like talking right now.
Can you send me back to the hotel?
Ok.
Just now that girl
just hugged him like that.
But Chocolate pushed her away immediately after that.
It seems that their relationship
must be rather unusual.
But Chocolate has held onto Xi En's hands immediately.
Didn't think that Chocolate would be that Casanova
You don't understand it.
That's just called "Happiness".
That's just called " Cheating".
Don't just anyhow guess over there.
If you guys anyhow guess like this
and misunderstand other people is not good.
Didn't expect that towards "cheating" this word,
Wang Zi Yi is so sensitive about it.
Judging from this situation,
Wang Zi Yi must have been cheated before.
Xi Xi~ (Pity)
Impossible.
Are you unhappy?
I'm not.
Then...
Are you being worried?
Because of that girl just now?
She and I are something from the past.
I only have you in my heart right now.
Past? Then...
she is your ex-girlfriend?
Aren't I too pitiful?
I've just agreed to date Chocolate.
Why did I meet his ex-girlfriend immediately after that?
Don't tell me that I don't have love luck?
Are you still minding it?
No, I'm just thinking...
just now that ex-girlfriend of yours
doesn't look that well when she left.
Relationships are just like this.
I have to say things clearly.
But didn't you say this yourself?
You once felt really sorry towards her.
And then you talked so bluntly right now.
She must be feeling really terrible inside.
It's working time right now.
You are doing this restricted thing again.
I'm just being too happy.
Once again I saw Hong Xi En,
that kind and gentle side of hers.
I tell you
I'm not that nice of a person.
I will also have
times of being jealous.
Since your ex-girlfriend will know
about you after all.
But I do have the confidence too.
One final day,
I will definitely understand you more than she do.
You are...
Are you not afraid of being seen?
There isn't anyone here right now.
Oh well, come.
Kiss me, you kiss me.
Come kiss.
Give me, quick.
No.
Stop playing around.
What's with your strength?
Ok
Thank you for today.
I'm tired, I'm going to take a rest.
Zheng Jun
You haven't been talking on the whole journey.
Is it because my Brother told you something?
I have said, I want to rest.
If you have any unhappy matters,
you can talk to me directly.
I just want to have some silence alone right now.
Alright.
Then I shall not bother you anymore.
But if you would to talk to someone,
you can give me a call at anytime.
Goodnight.
Jia Hua
the key to my heart
do you really not want it anymore?
I have said that I would like to be alone.
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki
I already said that I wanted to be alone.
Zheng Jun
Don't call me.
You don't have the right to.
We haven't seen each other for 5 years.
You finally want to come back.
You seemed to have grown up a lot.
You haven't had Taiwanese food for a long time, right?
I have made a reservation at a restaurant.
I will treat you to dinner tonight, okay?
What right do you have
to show up in front of me?
What right do you have to stand here?
You have already messed up my life.
Do you still have the face to stand in front of me and let me see you?
What's so good about being a gangster?
Zheng Jun.
I'm already not one.
Someone who was a gangster
would never ever be clean.
What's wrong?
Speechless?
Of course, you are speechless.
Because you became a gangster.
That's why you are always exhausting me.
You caused me to be unable to
see grandma for the last time.
Because of you,
you caused grandma and me to have regrets.
Because of you,
you forced me to be far from home
and abandon my common happiness.
After 5 years till now,
It's still because of you
that I have to see my most loved one become a complete stranger.
Wu Zheng Ting.
Let me ask you.
What right do you have to stand in front of me?
Wang Zi Yi. Can you not apply lipstick when you are working?
Don't be so feminine, okay?
Can you be more manly like him?
There is a guest. Welcome.
Sorry to disturb you.
You are not.
May I help you?
I'm here to look for him.
Okay.
Many women came to look for Chocolate today.
But looking at her and her age,
it seem like they are close.
Hong Xi En.
I think Chocolate is a flirt.
It can't be. There can't be any relationship between them.
Chocolate said that he had only one ex-girlfriend.
Why are you here?
I bought some clothes for you.
Furthermore, I haven't seen you for a long time.
So, I came here to take a look.
I...Did I disturb you at work?
I really don't want to put on red lipstick.
No.
Aunt bought you a few clothes.
These products are breathing clothes.
The weather is so hot, it's more comfortable wearing breathing clothes.
Thanks.
What is there to thank for?
We are family.
Even though I'm not your biological mother,
but I have been with you
since young till now
and watched you grown up.
Buying clothes for you, taking care of you,
worrying about you,
is a very natural thing.
It should also be done.
What are they talking about?
I can't hear clearly too.
They are so soft.
I heard that you have something you like.
Yes.
If there is an opportunity next time,
I will would like to take her home
and let you and dad get to know her.
That's right.
It's right that you should introduce us.
Your shop is very beautiful.
I will make a move first then.
You are busy.
Don't you want to sit for a while
and have some coffee or eat something?
No.
I just came to see you.
I heard that your shop is very beautiful.
Aunt saw it today. It's really beautiful.
You must be busy. I will leave first.
Wait a minute then.
This box of chocolates is for you.
No need.
I made them myself.
I hope that you will bring it home and slowly enjoy them.
Bring it home?
Do you know that
your dad hates chocolates the most?
I...
It's okay.
Wait a minute.
It's so beautiful.
Don't worry.
Before your dad comes home,
I will finish them all.
Okay.
You must be careful.
Aunt will leave first.
Okay.
Thank you for the clothes.
Don't mention it.
Why isn't he back yet?
It has already been so long.
If he was rejected, he should be back by now.
What's the situation now?
If I knew it'd be like this, I would've given him a curfew.
If he were back home by now,
my thoughts wouldn't have run wild.
Boss. You are back.
Boss. Where is your ex-girlfriend?
Why didn't she come back with you?
Don't tell me she still hasn't forgiven you?
She will never forgive me in this life.
Is it that serious?
She has been hurt too deeply by me.
It is for myself to blame
It's all my fault.
What exactly has happened?
Why did the boss look so sad?
I prepared so much food
and wanted to help them celebrate.
What exactly is that woman angry over with?
Even if he has cheated on her, he had already spent five years regretting it.
Never thought that he would still want to be with her?
She should just forgive him.
This ex-girlfriend is way too much.
No.
I must think of a solution
to help her and Boss reconcile.
I can't let Boss so be sad.
Hong Xi Hui. Friends should do this.
This is Hong Xi En.
My girlfriend.
Why didn't you wait for me?
I already have nothing else to lose.
I only have you.
Are you sure that by using olive preserves, we can really make
chocolates that express love?
You're the one who said to use preserves
Furthermore, didn't you say that
to create something new, we should experiment more?
That's right.
But this is olive preserves.
Would it be suitable?
It also doesn't seem
to represent love too.
Learning to listen to someone
is a also kind of representation of love.
You're really one of those "I have practiced before, don't try/learn this kids." Guys.
What?
You can actually say such disgusting words
with a straight face
You definitely must have practiced before.
I really admire you.
What did I practice?
Granny said that you were a flirt since you were young.
She even said that your first love
was your teacher in high school.
When did I?
You...
Don't listen to Granny spout nonsense, okay?.
Furthermore,
I'm telling you the truth.
Okay.
You have
the gift of the gab.
That's where you are wrong.
Other than using my mouth for that,
I can also use action!
Jia Hua has a girl that he likes.
Who? Hong Xi En.
Being in love is a very sweet kind of
feeling that makes
a person's heart skips and blushes.
Subtitles brought to you by The Love Chocolate Team @ Viki